EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Okej, vänta.
Jag är som Sisyfos Dömd att vara stenad
Andra rappare är ett skämt Där poängen är försenad
Din morsa sitter på huk När hon suger kuk
Jag är en glidare, helt obscen
Har hästar strumpor på sina ben?
Kalla mig Freddy, en mardrömsscen
Jag röker på, tjafsa inte med en sten
Jag sätter mina rim Utan en enda kliché
Redo?
Ja.
Var är kukarna?
Vår första bal.
Jag behöver något att dricka.
- Hej. - Hej.
- Är du törstig? - Ja.
- Har du kul? - Ja, jag har kul.
Fälten,
- drömmarnas fält. - Ja.
Där är hemmabasen.
- Eller? - Nej, det är pitcherns...
Du vet ingenting.
Där är hemmabasen.
- Är det där du står? - Ja.
Där dina drömmar besannats.
Ja.
Är du ledsen,
över examen?
Inte direkt.
Och du?
Chloe och jag hälsar på dig
såklart.
Jag är glad att ha ett år till. Jag kan inte tänka mig att åka härifrån.
Om du gör det på rätt sätt så lämnar det dig aldrig.
Förlåt, jag kräktes precis av det där.
Hoppas du har rätt.
Hallå!
Limousinen är här. Vi drar och köper hamburgare.
Vi kommer.
Herregud, vad packad jag var igår.
Vänta, vad hände?
Utkastaren släppte inte in dig med din burgare.
Helt oacceptabelt.
Just det, så det var då vi kastade dig över muren.
Du landade på en kaktus.
Tusan, de är överallt.
Det känns som att jag sög kuk i öknen.
Fan, jag måste jobba imorgon.
Jag har ett övningsprov imorgon.
Okej.
- Hej då, mina damer. - Hej.
- Jag älskar er. - Hej då.
Hej då.
Okej, ska vi hem?
- Thomas vill ses på utsiktsplatsen. - Häftigt.
Skulle ni hellre förlora allt kroppshår eller bli prostituerad i en vecka?
- Prostituerad. - Lätt.
Ni hörde inte detaljerna.
Inga ögonbryn eller ögonfransar.
Jag betalar stora pengar för att vaxa bort den där skiten.
Ja, men känn hur lent det blir.
Känns det bra?
Det vore coolt att vara hal som en delfin. Jag skulle misslyckas som prostituerad.
Jag skulle hänga på bensinmackar.
Jag skulle bli eskort.
Men bara för torskar som ville bli dominerade.
Ni har alltid sugit på det här.
Ditt dilemma var alltid munfisar eller pissvett.
Det är en giltig fråga. Ni har ingen fantasi.
Nu ligger skolan i era händer. Det kan bara bli sämre.
Så säger de varje år.
Och den här bitchen blir president, och allt blir fint.
Kom igen, jag är trött. Vi sticker.
Jag sa till mamma att vi kommer hem snart.
Kinamat imorgon kväll?
- Definitivt. - Okej.
Vi måste hinna med alla ställen.
Okej, hej då, Thomas. Vi ses där hemma.
Dröj inte för länge. Mamma blir arg.
Jag älskar dig.
Jag älskar er.
TILL MINNE AV THOMAS
Idag talar vi om något vi inte förstår,
att livet tar slut.
En son, en bror,
en vän
togs ifrån oss.
Jag har sökt tröst
i att vi nu kan berätta hans historia,
om hans glädje
och hans ljus.
Vi måste ta vara på det och varandra.
Herregud, Chloe. Vi är så ledsna. Han betydde mycket för oss.
Nej. Inte nu.
Vi kan lindra smärtan genom att tänka på honom och gråta
och skratta
och vara
tillsammans.
ETT ÅR SENARE
SKOLAN "DEN VÄG SOM ALDRIG TOGS"
GÖR SKILLNAD SEDAN 1971
Halstablett?
Jag sväljer den.
Mina ögon.
Fan, vi kommer försent till yogan.
Namast-gay.
Jag måste tala med Noah från elevrådet om balen. Har du ditt collegemöte?
Ja, jag borde sticka.
- Jag älskar er. - Hej då.
Okej, är allt klart?
- I princip. - Toppen.
Vill du spärra av en gata för röda mattan?
Ja, stora gester är viktiga.
Okej, så jag funderar...
Hej, Lil.
God eftermiddag, Guy.
Borde inte du vara på min lektion?
Borde inte du vara på din lektion?
- Det här hände aldrig. - Vad hände aldrig?
Här.
Så spännande. Jag ska sätta upp de här.
Jag funderar på toalettbås. Folk är uppmärksamma medan de skiter.
Jag gillar hur du jobbar.
- Hej då. - Hej då.
- Hej. - Hej.
Hur gick det?
Väntelistan kommer i veckan.
Hon säger åt mig att tänka positivt.
Ibland vill jag slå henne i det tredje ögat.
Om jag inte kommer in är inte Santa Barbara så tokigt.
Nej, du ska till NYU. Jag ska till Columbia.
Livspartner för alltid.
Hur många gånger har vi gått här och tänkt
tre månader, två månader, två veckor?
Hur fan hamnade vi här?
"Tiden har ett hemskt sätt att passera."
Mamma skrev det när jag var åtta.
Okej, jag måste skita.
Hur kan du skita i skolan?
Jag trivs här.
Så...
Precis den jag letade efter.
Åh, Sam.
Jared. Hej, hur är läget?
Vi har en fest hos Carries imorgon, och jag måste sprida ordet.
- Vänta lite. - Aj, då.
Jag vet vad det är.
Hej, hör ni.
Hej.
Visst var det en bra dag för skolan?
Ja, han vet vad jag pratar om.
Vi har bara två veckor kvar.
Ska ni gå på balen ihop?
Ja.
Mein Führers order.
Hon brukade boka våra lekstunder.
Balen, 18 maj, blir era livs bästa kväll.
Men det är synd.
Jag är stilig i kostym.
Snälla.
Det är fest hos Carrie imorgon.
Ja, tack.
Hej då.
Här.
Hej.
- Bra, va? - Ja, det var fint.
Bemis-varning klockan tre.
Bemis.
Bit min penis.
- Bemis är sexig. - Eller hur?
Jag gillar hans brillor.
Han får gärna göra en Harry Potter med mig.
Göm Donkey Bong bättre.
Vi behöver honom.
Han slutar också skolan snart.
Så vi ses hemma hos mig, okej?
- Visst. - Hej då.
Becks.
Beck.
Kom igen, Rebecca.
Becks.
Gör det nu
Jag vill slicka dig från huvud till tå
Och jag vill ligga på golvet Se ur långt vi kan gå
Och jag vill Jag vill inte lämna dig där
Men jag måste få veta Vad din fantasi är
Jag vill slicka dig från huvud till tå
Hallå? Ja, far.
Skilsmässomöte imorgon, minns du det?
Ring henne istället.
Hej då.
Messa inte när du kör.
Från pappa.
"Din mor är en subba."
Är allt okej?
Känner du att dina föräldrar bara ser dig som en del av sitt ego
och inte bryr sig om din personliga lycka
som en självständig person?
Ja, och de kan inte stötta dig på sättet du behöver,
och du känner dig utstött och skamsen,
och sedan hyser du agg mot dem,
men sanningen är att de inte kan förstå eller bry sig.
Ja.
Vänta lite.
Vad pratade du och Bemis om?
Jag gjorde en bra presentation om Kant idag
och hittade det här i mitt skåp.
"Kant är en klant."
Lustigt, ju.
Dra åt helvete. Bemis sa
att min tolkning av tredje formeln var strålande.
Är du säker på att han inte menade formen av hans kuk?
Händerna på ratten.
Jesus.
Vem där?
Läget? Jag visste att det var ni.
Tack för att ni följer säkerhetskontrollen.
Läget? Slå er ner.
Jag har lagt fram ett smakprov här.
Vi har "Pluto OG"
alias "Neil deGräs Tyson".
Sedan har vi en jag kallar Kramer,
för den studsar liksom in.
Sedan har vi "Strawberry Cough"
och "Barack O'bubba Kush".
Köp lite Cough.
Det var din brors favorit.
Bra och dåliga saker.
Jag börjar.
Bra,
planera balen, så klart.
Och dåligt...
att bara ha två veckor kvar med er.
Det är så sorgligt. Det suger.
Becks ögonknullade Bemis i 30 sekunder.
Ja, för Amelia ställningsknullade Aaron Jakes på yogan, som katt och ko.
Vad sägs om den här? Gillar du den?
Hur ser fittan ut i hundställningen?
Titta här. Vad heter den?
Är det där bra för slidan?
Vänta lite.
Aaron Jakes, andraårseleven med snäckskalshalsband?
- Hänger hans pung än? - Ja.
- I munnen på dig? - Några gånger. Han blir kul på balen.
Har ni funderat på att gå på balen tillsammans?
Bara vi tjejer?
Jag vill ha en riktig dejt med en penis.
Det finns gott om killar på efterfesten.
Det här handlar om mer än girl power och att knulla.
Visst. Vilka tjejer ni är.
Du borde bjuda Bemis.
Jag kanske bjuder honom till examensfesten.
Hej, hör ni.
Hej, Jill.
Vem tog du med dig till balen?
Jag gick med Lilys pappa.
Så titta hur det gick.
Jag skämtar.
Små tjejer.
Inte så små längre.
Nu är de bara ett gäng luder.
- Vad fan? - Håll käften.
De är slitna och slappa.
Dra åt helvete.
Jag måste hämta din syster. Har du lite parfym?
Hon vet att du röker, mamma.
När du får barn
kommer du inse hur viktigt det är
att hålla skenet uppe för dina barn
och sedan visa alla dina brister när de är gamla nog.
- Okej, hej då. Jag älskar er. - Hej då, Jill.
Jag älskar dig.
- Jag ser fram emot att bli mamma. - Stick härifrån.
- Hur mår ni? - Det är spännande.
- Verkligen? - Ja.
Chloe har inte hört av NYU, så det är trist.
Hade hon inte höga tankar om UCSB?
Det var en del av planen att vi skulle gå i skolan nära varandra.
Okej, min lilla kryssningsledare.
- Det är det. - Okej.
- Ledsen. - Okej.
Vad skriver du?
Nej, det...
är till Clo.
Det är Thomas 19-årsdag imorgon. Så jag hade några
fina saker planerade.
Vill du prata om det?
Jag är okej.
Det blir en svår dag för alla.
Kära Clo
FÖRSTAÅRSORIENTERING
Han hade hatat den här helgedomen.
"Var inte så grinig, mamma. Gör ett biljardrum av det,
eller en sexkammare."
Det är inte så det ska gå till.
Jag vet.
Men det är så det är, mamma.
Vi kunde göra något
senare, kanske.
Ja.
God morgon. Ville du tala med mig?
Hur mår du?
Toppen.
Lite stressad?
Det är sådan jag är.
Okej, jag ville prata med dig om några balgrejer innan elevrådet.
Jag vill prata med dig om delegering.
Du är usel på det.
Gör inte så här mot mig.
Även om det inte funkade tidigare
så kan det funka någon gång.
Folk kan vara där om du låter dem.
Du måste dela den här processen med elevrådet,
särskilt Noah, för det blir nog han
som tar över nästa år.
En vis man sa en gång: "Världen börjar och slutar med mitt liv."
Och det gäller min tid här.
Vi låter den där marinera ett tag så återkommer vi.
Det där var obegripligt.
Min kompis satt inne på San Quentin.
Han var i desperat behov av kokain.
Jag hade en bra arm på den tiden,
så jag fyllde en tennisboll
med snö av högsta kvalitet
och slängde den över väggen.
Det funkade perfekt.
Okej.
Då börjar vi med drogpresentationerna.
PCP?
Jag måste gå på toa.
Kan det vänta?
Vill du ha en blodig kudde?
Menstruation är ett mirakel.
Jag önskar jag kunde uppleva det.
Ta god tid på dig.
Okej.
Vem är redo? Angel dust?
TILL MINNE AV THOMAS DANIELS
Hej, Clo, är du fortfarande hos Lily?
Jag kommer och hämtar er om 30 minuter.
Älskar dig. Jag ringer när jag är där.
Clo.
- Hej. - Jag tog mig friheten.
- Är lektionen över? - Ja.
- Tack. - Inga problem.
Det var en svår dag.
Här.
För Thomas,
som visade oss
att man kan vara
smart,
atletisk,
rar
och...
helt jävla hög på samma gång.
- Skål. - Skål.
Ska jag hämta Lil?
Nej, det är okej.
Hon räddar världen en bal i taget.
Ja.
Du vet,
på tal om balen...
Jag var lite orolig att
du trodde att jag bara jävlades med dig förut.
Jag vill verkligen gå med dig
om du är med på det.
Jag vet inte vad den där minen betyder.
Nej, jag har...
Jag har en förstaårsgrej
på UCSB i helgen.
- Det är lugnt, jag hajar. - Jag menar inte så.
Jag vet inte om jag ska gå dit,
men annars följer jag gärna med dig.
Då borde du göra det.
Jerry kommer säga några ord, sedan blir det damfotboll
ledd av mig,
sedan herrfotboll, men jag protesterar mot den ordningen,
men sedan firar vi våra segrar.
Okej. Balen?
Jag behöver er hjälp med det här.
Så Noah...
kan du kolla cateringpriserna?
Ring Alphonso på Café Food,
och säg till om du behöver hjälp.
Jag kan...
Noah.
Har du några agendafrågor
du vill tala om?
Det är mycket som är viktigt
inför balen, men det viktigaste är
er dejt.
Vad pågår här?
Lily, vill du gå på balen med mig?
Jag tycker du är söt och väldigt rar
Och jag har velat fråga dig I hundratals dagar
Ledsen om jag är läskig
Jag är så lång, och jag är jude
Och du är jude
Vi är judar
Och judar borde hålla ihop För det finns så få av oss
Så låt mig gå på balen med dig
Säg inte nej
Det där var toppen.
Var inte det...
Okej, mejl ikväll, mötet är över.
Jag är ingen Heath Ledger men du gillar gester.
Balen är min baldejt,
och den borde vara din också.
Jag menar, ukulelen...
Seriöst? Visa lite självrespekt.
Ja, men han planerade allting.
Det var ganska gulligt.
- Hej. - Hej.
Hej.
Hör ni.
Det hände precis något magiskt.
Lekte du "Lätt som en fjäder"?
Nej, jag satt i biblioteket, och gissa vem som kom in.
SÅ FUNKAR STUDIELÅN
Läget?
- Lite lättläsning, ser jag. - Ja.
Mina föräldrar hade aldrig något, och den andra är personlig.
Vet du...
Ibland finns det inget förnuft
och det är inte rent alls.
Ja.
Just det.
Jag ska jobba färdigt mitt skift.
Kul att se dig.
- Hej. - Hej.
Är vattnet varmt nog?
Har du någonsin onanerat
hela vägen bredvid en främmande person?
Bemis är sexig,
men i min fantasi är det Gore Vidal och Trent Reznor.
Är inte det knäppt?
Visste hon att du onanerade?
Hon visste vem jag fantiserade om.
Jag onanerar jämt i skolan, det ger energi.
- Det gör dig koncentrerad och lugn. - Vi håller aldrig hand igen.
Så om du sexmessar någon
och de messar tillbaka "OK",
hur svarar man?
Aaron Jakes suger.
Träffade du honom igen?
Bara några gånger hos honom,
unga pojkar gör som man säger.
Om de inte nobbar dig.
Likgiltighet är eggande.
Som Iceberg Slim sa: "Man får inte behöva fittan."
Vem är det?
En stor författare och känd hallick.
Hur gick mötet, Meils?
Skilsmässor suger.
Pappa vägrar betala för Rosa
men han gav mig det här.
Pappor suger.
Jag är bara så besviken.
Det här armbandet är så tarvligt.
Säg åt honom, då.
Nej, han är en skitstövel.
Njut av förmånerna.
Jag sabbade min eyeliner.
Det här hörnet.
Okej.
Jag har någonting.
Det är Thomas favorit.
Åh.
Ha den äran, kära Thomas
Ha den äran idag
Okej, för Thomas. Då kör vi.
God tårta.
Väldigt god.
Taxin är här.
Okej, mina damer,
nu klär vi upp oss som slampor och blir packade.
- Ska du ha på dig det där? - Ja.
Okej, nu bängar vi ur.
Xanax, svamp, vad som helst. Det får bli konstigt.
Jag ska ta jointen från Travis.
Travis.
Okej, jag ska gå på toa.
Många Wagner-biografier.
Går du på Catcher High?
Vad synd.
Är du en Path-tjej?
Ha det så kul.
Ja, du med.
Fru president?
Vad i helvete?
Väntade du på mig här med en joint?
Ja.
En ursäktsjoint.
Nej.
Det är jag som borde be om ursäkt.
Du var väldigt rar. Jag var...
Jag var en riktig satmara.
Nej, du var ingen satmara.
Många killar ser coola ut med ukulelen,
och jag tänkte bli en av de stora ukulelespelarna, men...
Jag insåg att jag inte är en av dem,
och jag skäms för att jag gjorde dig generad.
- Jag är inte den sortens tjej. - Ja.
Dessutom
har jag redan dejter.
Var inte balen din dejt?
Tjejerna och jag ska nog gå tillsammans.
Ja, men vem ska de dansa med när det är tryckare?
Du kommer organisera allting, de kan inte dansa med dig.
Dessutom kunde det vara fint att ha någon som erbjöd sin jacka
om du frös.
Fan, vilken satmara jag är.
Det vore trevligt.
Du är trevlig, seriöst. Det är bara det...
Jag har så mycket...
Jag är inte så trevlig.
Sakta i backarna.
Jag är här med mina tjejer.
Det är mörkt ute, du är antagligen full,
jag kan vara vem du vill. Så du måste komma förbi
på eftermiddagen, i ljuset.
Ge mig din mobil.
Du är väldigt trevlig.
Tack.
- Vi ses. - Hej då.
Hej då.
Tack.
Fan vad bra.
Det här var gulligt.
Under tiden står min heta baldejt
där borta och tafsar på tonårstuttar.
Fan ta Aaron
och den där Tingeling-fittan.
Var ska vi skaffa gräs nästa år?
Gräs på östkusten är för jävligt.
Det känns som att vi kommer att ta coola vinterdroger
som opium
eller nåt.
Chloe?
Jorden till Chloe.
Läget?
Jag...
Jag kom in på NYU i morse.
- Herregud. - Lägg av.
- Hör du. - Seriöst?
Vad är det?
Du älskar New York.
Jag tror jag vill gå på UCSB,
för att vara nära mamma.
Har du pratat med Lil?
Ursäkta mig.
De har fyllt en soppåse med rök. Det är grymt, du måste prova.
Vad hände med din läpp?
En yngre pojke?
Slogs du med en pojke?
Ja.
Vad är det?
Missade jag nåt?
Herregud, något är fel i Fittköping.
Jag vet att jag sa att vi skulle käka svamp och vara konstiga,
men du börjar bli lite för konstig.
Det är inget konstigt att umgås med sin baldejt.
Vänta lite. Vad händer med svampen?
Vidrigt, det är blött överallt.
Fan.
Snutar med hundar.
Fan.
Gå.
Var är Becks?
Möt mig där utanför.
Och ett litet tak ovanpå.
Va?
Vad fan? Seriöst?
Becks?
Nej.
Kom igen, snuten är här.
Jag drog ut två tamponger.
- Vad äckligt. - Jag vet.
- Hur länge hade de suttit där? - En var mumifierad.
Som en vävstol. Som Penelope och hennes friare.
Okej, kom igen nu.
Okej, festen är över.
Vart ska ni?
Ja?
Vår vän Rebecca här hade två tamponger inom sig.
Det var svårt att få ut dem.
Du kanske har en dotter
och vet hur svåra tamponger kan vara.
Hon har en poäng.
Nora är 13. Jag skrek på henne i en timme utanför badrummet.
Tamponger.
Okej, festen är över nu.
Var försiktiga.
Kom igen.
Tack, konstaplarna.
Tack.
Någon annan?
Läs boken It's Perfectly Normal.
Den handlar om allt från utsöndringar till tamponger.
Kolla in den. Tack så mycket.
Jag har aldrig hört ordet "tampong" så ofta.
Sa hon "utsöndringar"?
Hej.
Croissanter för att suga upp giftet i era ruttnande magar.
Mr Bemis älskar croissanter.
Mensen inramas alltid av att man måste skita.
I början och i slutet.
Vi är synkroniserade.
- Jag får den åtminstone inte på balen. - Ja, dit du tydligen ska med Sam.
Du dumpade oss i smyg, Judas.
Jag är för bakis för ditt ansikte.
Var är gräset?
Vi är gräslösa i Seattle.
Inte ens ett grässtrå?
Ingenting.
Vi har bara konstiga mintremmar med gräs.
Funkar de ens?
Vi får se. Antingen får vi frisk andedräkt
eller så blir vi höga.
Skål.
- Skål. - Mazel tov.
Det blir som i I Am Legend. Någon uppfinner en cancerkur
och vaccinet gör alla till zombier.
I Am Legend?
Okej...
Skulle du hellre ha penisar istället för fingrar
eller vaginor som öron?
Blir penisarna styva?
Ja.
Okej, men kan man kontrollera dem?
Grejen med kukfingrar är att man inte kan ha ringar,
men om man har vaginaöron kan man ha örhängen.
Som pynt.
Som vynt.
Vänta lite.
Vänta lite. Okej, tänk om...
man har kukfingrar och vaginaöron.
Ja.
Typ...
Jag skulle knulla hjärnan ur mig.
Hjärnan rinner ur näsan
och jag har sperma i huvudet
och har inte ens lagat middag än.
Jag gör hamburgare.
Ja.
Liv!
Där är min lillasyster.
- Går du i sexan, Liv? - Ja.
Helvete,
jag hade så stora bröst i sexan.
Det blir ditt livs bästa år.
- Hoppas inte det. - Jag lovar.
Jag lovar.
Nej.
Stella åt dina mintremmar.
Stella?
Ni gillar frisk andedräkt.
Stella.
Hur mår du, tjejen?
Jag trippar.
Jag trippar som fan.
Du klarar det här.
Jag vet inte, alltså...
Hennes andedräkt luktar som en bränd tandkrämsfabrik.
Balbiljetter,
15 dollar.
Seriöst, de kostar 15 dollar.
Biljetter till efterfesten
är 40 dollar styck. Kom och ta dem.
Varför vill de ha dina biljetter?
Efterfesten är viktigare än balen.
Balen är en ursäkt för tjejerna att köpa fina klänningar
och solbränna på burk.
Och för att skapa minnen
i en underbar atmosfär
skapat av experterna i elevrådet.
Du bryr dig för mycket.
Är det så hemskt att vilja göra folk lyckliga?
Nej, men det är bättre att låta folk ha kul.
Tack.
Hör på.
Det är okej att du bjöd ut Chloe, men du borde ha frågat mig först.
Förlåt, jag ville inte göra dig ledsen.
Det är lugnt.
Om hon inte går med mig är du näst bäst, antar jag.
Är vi okej, då?
Ja.
Okej, tack.
Herregud.
Meils, är du okej?
Jag kom för att säga något till den där skiten.
Skiten?
Aaron Jakes, det där kukhuvudet. Är han här?
Okej, ta hand om det där
- så kör jag hem henne. - Tack.
Det är bäst jag hämtar Liv.
Aaron?
Jag älskar honom.
Liv...
Vad är det?
Jag är i knipa. James skrev något äckligt i min uppsats om regeringen.
Vad då?
James måste ha använt min dator.
Vad stod det?
I paragrafen om oligarkier
stod det "jag gillar att tjuvtitta på pappa i duschen".
Det är inte roligt.
Han är så elak. Jag är sårad.
Storebröder retas alltid.
Det är sådana de är.
James ser dig som ett småbarn nu. Ni blir snart vänner.
Och det där om att titta på pappa i duschen var roligt.
Vänta,
vem berättade om det?
Okej.
Det hände bara en gång, okej?
Och det var otäckt, Liv. Gör aldrig det.
Det är som ett vilt sjöodjur.
Jag ska prata med James, okej?
Okej.
Älskar dig.
- Älskar dig. Hej då. - Hej då.
- Hej då, Liv. - Hej då.
Fan, jag vill ha frusen yoghurt.
Är vi skruvade av våra förhållanden till våra pappor?
Du har inget pappaförhållande.
Du vet vad jag menar.
Allas pappor skruvar till dem.
Jag ser pappa och tänker bara: "dra åt helvete".
Men sedan,
vill jag träffa honom
och att han ska vilja träffa mig.
Jag kände aldrig att jag behövde min.
Jag har alltid mamma och er.
Antingen är din farsa aldrig där
eller så är han där
och ingen kan göra rätt i den situationen.
Just det.
Men du får åtminstone ett ligg under tiden.
Ja.
Får jag prata med dig, pucko?
Ditt lilla bidrag till uppsatsen,
har du något att säga?
Du är vidrig. Så äckligt. Herregud.
Okej.
Vet du hur många människors spel du förstörde nu?
Tjut lagom, Leeroy Jenkins.
Det är allvar.
Hon hamnar inte i knipa.
Det handlar om henne, inte skolan.
Hon tror att du hatar henne.
Ingen vet vad vi har gått igenom.
Och...
snart kommer dina vänner vilja knulla henne,
och hon låter dem nog.
Prata inte om mina vänner och min syrra.
Du sa att hon spionerar
på sin pappa i hennes uppsats.
Ja, men det var kul. Vi har ingen pappa.
Seriöst?
Noah Hänga? Jag är i närheten.
Vart ska du?
Läs en bok.
Det är här magin sker.
Grymt.
Tack. Hur har din dag varit?
Bra.
Ken var en skit i Academic Journal.
Det finns en förstaårstjej...
Herregud, den är helt ostämd. Det är hemskt.
Det finns en förstaårstjej som har på sig utmanande kläder
och han gör äckliga kommentarer om det.
Unga manliga lärare kan inte hantera en mognande ung kvinna,
så...
Ja, du är väldigt mognande.
Jag ska prata med honom. Han borde låta en kvinnlig
rådgivare tala med henne.
Jag hörde ingenting av vad du just sa.
Du hade missat allt det här på den där mörka festen.
Det där kittlas.
Ja.
Jag tar hand om den.
Oj.
Får jag ta av de här?
Det är så sexigt att du frågar. Ja, ta av dem.
Okej, så...
Jag blir tyst. Inte för att det inte är skönt,
utan för att det är skönt
och jag vill koncentrera mig. Det är för distraherande.
11 MINUTER SENARE...
Fortsätt så, jag kommer.
Okej, vänta.
Skämtar du?
Dra mig baklänges.
Okej.
Du är så jävla vacker.
Okej, ömsesidighet.
- Va? - Ta av dig de här.
Helvete.
Titta, inga händer.
Helvete.
Sex på eftermiddagen är bäst.
Du är fantastisk.
Ja, det var otroligt.
Jag har mycket energi inför matchen nu. Tack.
Vill du komma hem till mig
och äta middag med mina föräldrar och umgås med min familj?
Jag skulle älska
att hälsa på dina föräldrar
som en mentor och vägledare i ditt liv.
Men...
de kommer att gilla mig, och du kommer att gilla det
och det är dåliga nyheter för alla.
Jag gillar dig redan.
Jag försöker inte dejta dig. Jag vet att du flyttar snart
och mitt ex skulle döda mig...
- Hon från Catcher? - Du möter henne ikväll.
Akta dig, hon hörde talas om det här.
Okej, vi vill ha en bra, schysst match.
Det blir svårt med de här slynorna.
- Vad säger ni? - Krona.
- Huvud, alltså. - Vad menar du?
Krona.
Spring som fan!
Självständiga kvinnor.
- Han var hemma hos mig igår. - Okej, jag delar gärna.
Låt honom vara, kukmonster.
Herregud, förlåt mig.
Vad fan?
Domaren, röstbrevlådan är full.
Sådär, din satmara.
Keanu Reeves mamma är från Asien,
så jag älskar Matrix. Häftigt.
Somliga säger att den baserades på Baudrillards verk,
men han förnekade det.
Det är inte ens en grej.
Vilken tokig jävla kossa Noahs ex är.
Killar gillar galna tjejer.
Jag tänker inte blanda mig i.
Jag tänker inte leka The Boy is Mine min sista vecka.
Hör ni, ni två.
Ni två var fantastiska ikväll.
Ni vet när man inser att man inte blir en idrottare?
Jag kände det ikväll.
Det brukar ske lite senare för svarta människor.
Men ja, jag förstår dig.
En segerrulle
för er seger?
- Var fann du det? - Det behöver du inte veta.
Okej, seriöst, drick mycket vatten.
- Håll vätskebalansen uppe. - Vi ses.
Skål.
Vatten.
Öppna.
Det smakar som smör.
Ja.
- Jag måste berätta något. - Är du gay?
Jag visste det.
Det är en...
förstaårsgrej på UCSB i helgen.
Nej, och det är bal också. Skit i det.
Jag funderar på att gå.
Du kommer in på NYU.
Jag vet inte ens om det är det jag vill.
Va?
Det kanske kunde vara bra för oss att ha lite utrymme.
Läget? Ursäkta.
Det här bordet är...
det är inte tajt, alltså.
Det är för instängt.
Det är för tajt, bara. Jag vet inte vad jag säger.
Kom, så dansar vi.
Jag älskar dig, okej?
Låt inte det här förstöra trippen.
Okej?
Vi pratar om det imorgon.
När vi är nyktra, okej?
Okej.
Hon är bortom det här.
Hon är bortom skolan, bortom balen och bortom dig.
Nej, du måste berätta hur du känner dig.
Det där var underbart.
Va? Fan. Helvete.
Jag såg dig inte.
Är du okej?
Jag kissade på mig.
Och det var så varmt.
Och nu... är jag här.
Okej.
Vart ska du?
- Okej, skål. - Skål.
Är du okej?
Mitt hjärta exploderar.
Vad plågar dig?
Jag har ont i bröstet, eld i magen och lust att döda någon
och dö samtidigt.
Är du glutenallergiker?
Hej, jag heter Mike.
- Ja. - Vi möttes på...
Ja, jag minns.
Lily. Förlåt.
Vad du än är arg för kan inte vara så illa.
Eller så kanske det är det. Okej.
Vill du gå någonstans
där det är lite lugnare?
Ska vi gå till övervåningen?
- Absolut. - Toppen.
Vad sexig du är.
Helvete.
De där är för en ballongfest. Vi ska inte ha sex.
Herregud, vad våt du är.
Hör du...
Okej, det där var väldigt lömskt.
- Sluta, Mike. - Vänta.
- Vänta, jag kommer. - Bort med dig.
Kan jag få mina underkläder?
Nej.
Du ser dålig ut, Lil.
Har ni sett Chloe, Amelia eller Becks?
Jag tror de gick. Jag såg dem gå ut.
- Gick de? - Ja, ledsen.
Jag ska till Moreno Street.
Ansiktet värker.
God morgon, slampor.
Hör du, är du okej?
Ledsen för att vi gick igår.
Vi hittade dig inte, och Alicia sa att du gick.
Ja, vad fan hände?
Vi hittade dig inte. Mobilen var av.
Ja, vad hände med dig?
Det var jävligt igår.
Ja, vi var jävligt skeva.
Nej, ni betedde er för jävligt mot mig.
Ville du ta Sam eftersom du inte kan på balen?
- Varför beter du dig såhär? - Jag är bara ärlig.
Chloe kommer inte på balen. Hon ska gå på orientering på UCSB.
Visste ni det?
Jag anade.
Jag hade inte hört av NYU, så UCSB lät som ett klokt alternativ.
Det kanske är det jag vill göra.
Hade du inte hört av dem? Men nu vet du?
Och du sa inget till mig?
Jag ville inte sabba allt innan balen.
Sabba allt? Våra liv då, Clo?
Lugn, det här är bra för oss.
Toppen, alla blir ensamma, vilket fint sätt att leva.
Igår kväll var en förhandstitt.
Du är snurrig och förvirrad och känner massa nya känslor,
plötsligt har du en svettig kille på dig, dina vänner bryr sig inte
för du måste klara dig själv nu.
- Vad hände igår kväll? - Vad hände?
Ingenting.
En kille var...
målmedveten, det var ruttet, jag är okej, men ni dumpade mig. Det var inte okej.
Gick du med en kille utan att säga nåt? Det är inte vårt fel.
Lätt för dig att säga, din svikare.
Tänker du hitta nya vänner?
Får jag inte skaffa nya vänner?
Jag säger bara, hur kan du bli vän med nån som inte kände Thomas?
Är du seriös?
Måste mina vänner ha känt min döde bror?
Herre jävlar, Lily.
Han dog inte för att vi skulle bli vänner.
Vi kan vara vänner ändå.
Nej, för hon sabbar hela vänskapsekosystemet.
Jag är klistret här, men utan Clo
hamnar du med en kille och du har huvudet bland molnen.
Ja, jag oroar mig för lån och skolan och sånt du aldrig tänker på.
Och skulle jag vara galen i killar? Killar gör dig tokig.
Din pappa är borta. Mannen du älskade har dött.
Ledsen att behöva säga det.
Vet du vad?
Jag tänker på det nu, Lil.
Alla killar du älskade har stuckit.
Okej, för helvete!
Jag försöker inte analysera mig själv just nu.
Jag sticker.
- Det här är ditt hus. - Känn er som hemma.
Det här är pinsamt, men jag tror jag har en fika
med en rumskamrat. Skjutsar du mig?
Lugnt.
Okej, hon sticker. Det där var för jävligt.
Kom igen.
Hör du.
Lil.
Vad fan är det med dig?
Du vill inte gå i skolan med mig och jag fattar inte att du ljög om det.
Du är för smart för att bete dig så här patetiskt.
- Du förstår inte... - Det är du som inte förstår.
Alla dina helgade ögonblick och konstiga jävla minnesstunder.
Sedan Thomas dog har du gått till överdrift.
Ja, det hände något hemskt
och jag försöker hjälpa oss igenom det.
Ja, det hände något hemskt,
men det betyder inte att allt annat måste vara fantastiskt.
Meils föräldrar suger fortfarande,
Becks är pank, din pappa är borta,
jag måste handskas med tomrummet i min familj.
Livet är och förblir svårt.
Det vet jag, Clo.
Det har varit svårt för mig med.
Herregud.
- Och varje gång jag vill prata... - Vi är olika.
Vi har olika problem.
Jag saknar honom också.
Okej, men vet du vad?
Ibland får du inte säga det till mig.
Ja, jag tillhör inte familjen,
men han var något annat för mig.
Vad du än trodde han var så var han min bror på riktigt.
Jag vet.
Jag försökte bara göra vår tid tillsammans speciell.
Vad ska jag göra utan dig?
Sluta.
Jag står inte ut med den här psykotiska flickvän-grejen.
Det här är inte du.
Så bedårande.
"College blir toppen. Vi behöver inga vänner."
"Vi kan återuppfinna oss som lata slynor och gå upp sju kilo."
Satans skithögar.
Fan.
- Hej. - Vad händer där bak?
- Förlåt, jag... - Messade?
- Funderade. - Tja...
du kan inte bara stå still.
Jag vet.
Andra har också ställen att åka till.
Det vet jag.
Det pågår ett helt liv runtomkring dig som du inte kan kontrollera
genom att förvänta dig att andra ska anpassa sig.
Jag fattar, för fan!
Har du rökt någonting?
Nej.
Vad gör bongen i baksätet, då?
Jaha, den där. Det är en skulptur
som jag gjorde i skolan. Seriöst.
Jag är ledare för elevrådet. Jag är en bra unge.
Jag har mycket att stå i, så jag är stressad. Jag ska ta examen...
- Ska du till college? - Ja, Columbia.
Det är ett universitet.
Är det? Är det inte bara ett land?
Undrar om Columbia
skulle vilja veta att en framtida elev
greps för innehav.
Va?
Vad tänkte du när du körde omkring med en bong i bilen?
Tror du att du är Willie Nelson?
Till och med han greps.
Griper du mig?
Okej, jag ska inte förstöra hela ditt liv.
Tack gode Gud. Tack.
Men jag ska förstöra det i en vecka.
Du kunde ha suttit i fängelse nu.
Hur kunde du göra något så dumt?
Jag är en bra förare, jag blev distraherad.
Ja, men...
Lil...
- Krossa den. - Nej.
- Jo. - Mamma.
Det här är Donkey Bong.
Han har hängt med hela skolan. Thomas rökte med den.
Krossa den.
Jag rökte inte ens. Jag körde ledsen!
Vad är det?
Rebecca pratade med sin nya rumskamrat.
Chloe ska inte till NYU. Hon hatar mig
och skippar balen för en orientering.
Okej, var glad för henne då och stötta hennes beslut.
Men hennes beslut är fel. Hon kommer förstöra våra liv.
Hon vill ha förändring, Lily.
Det är ingen skymf mot vad ni har tillsammans.
- Jo. - Undra på att hon vill bort från dig.
Varför skäller du på mig för det här?
Därför att du är ett monster.
Tror du att du vet allt? Du vet inte ett skit.
Lär dig en läxa nu och krossa din bong.
Så pedagogiskt.
Tja...
Fan.
Det här är Chloe, lämna ett meddelande.
Hej, det är Meils.
Jag kollar aldrig mina meddelanden,
så vi ses när vi ses.
Hej, det är Rebecca. Jag är inte här, så lämna ett meddelande.
Bergbaum-Goldwyns bostad.
Hej Rosa, är Chloe där?
Chloe, Beck, Melia.
Var är du?
Behöver du hjälp?
Lägg av.
Jag kunde inte hitta dig på festen. Jag ville...
- Det är lite elakt. - Va?
Du och Jessica är ihop. Det är elakt.
Vi har något ihop, men hon är för tokig för att ha ett förhållande.
Vi är inte ihop.
Jag gillar att vara med dig. Jag gillar dig.
Ja, men jag vill inte.
Det var tydligt när du sög och stack.
Du nobbade mig fort.
Ja, för du hånglade med ditt ex strax efteråt.
Jag ville vara med dig, och nu är du svartsjuk.
Smickra inte dig själv.
För någon som är så trevlig är du en satmara.
Oj.
Vad då "oj"?
Tänker du prata med mig?
Inte? Okej, visst. Dra åt helvete.
Skit samma.
- Hej. - Hej.
- Vad är det för fel? - Allting.
Nej, det är bara balen. Vad är det?
Det är fånigt, men...
Vad är Chloes favoritfärg?
- För hennes bukett. - Hon kommer inte.
Så hon tänker gå
på den där orienteringen?
Ja, det är klart du visste.
Hon nämnde något om det.
Jag måste hämta dekorationerna.
Det är grönt.
Tack.
- Hej då. - Hej då.
Vad gör du?
Väljer vad jag ska ha på mig.
En papperspåse duger nog.
Jaha, du menar på kroppen.
Sluta.
- Har du mens, eller? - Ja.
Det ångar ur öronen på dig.
Den här är fin.
Nej, du kommer slita ut den.
Min näpna pojkkropp är vad transvestiter drömmer om.
Prata.
Mamma är arg på mig.
Ja, men hon repar sig.
Vad pågår egentligen?
Tjejerna hatar mig.
Vilket är logiskt. Jag har varit usel på sistone.
Du är ett freak.
Men du har alltid varit sådan.
Du kanske har varit lite väl
"bästa vänner för alltid" i år
med ditt tjejgäng.
Men...
Du utgångsdejtar.
Du lärde mig det. En kille från kollo, sommaren var över, han sa:
"Du ger så bra avrunkningar,
vi kommer att chatta jämt."
Du vet hur det kommer att sluta, får panik och håller dig kvar,
sedan blir det pinsamt.
När blev du så vis?
Jag är omgiven av smarta kvinnor.
Du måste tänka om.
En känslomässig förmatch?
Må dåligt eller var ensam.
Pappa stack kvällen innan Disneyland-resan.
Så vi åkte inte. Det lär störa mig hela livet,
med det är okej.
C.A.R.L. för alltid
C.A.R.L.?
Är du en böglastbilschaffis?
Jag ska låta dig tjura nu.
- Ta av den. - Nej.
Hej Robert, det är Jill.
Jag ringde bara
för att din dotter tar examen snart.
Hennes examenstal.
Det blir stort.
Det skulle gottgöra henne för de andra du missade,
kanske.
Olivia och James mår bra. De utvecklas till
underbara, smarta människor.
Jag tror att du skulle gilla dem.
Jag skulle säga att vi hörs snart, men så blir det nog inte.
Okej?
Examen på tisdag. Om du bryr dig
så dra åt helvete. Okej.
Hej då. Dra åt helvete.
Va?
Om du ångrar dig... Sam
Det var svårt att presentera mig
Jag lade hjärtat på hyllan
Klunk, klunk, ner i glaset,
sedan ner i magen, sedan ut i toaletten.
Natten jag kom hem Var jag helt ensam
Mr Bemis Ses vi på balen? Jag är DJ
Eller lurade jag mig själv
Och jag hoppas att tiden
Inte går oss förbi
Eller lurar jag mig själv
Det var svårt att presentera mig
Jag lade hjärtat på hyllan
Jag visste inte att det var så svårt
Natten jag kom hem var jag ensam
Och undrade om det okända
Var det kärlek?
Och jag hoppas att tiden
Inte går oss förbi
Eller lurar jag mig själv
Och jag hoppas att tiden
Inte går oss förbi
Det var så lustigt. Jag visste inte ens vad som hände.
- Och nu är vi på balen. - Tur att vi blev bjudna.
- Men jag måste bli fullare. - Jag med.
Sakta ner, tjejer, natten är lång.
Whiskey?
Varför inte?
- Hej. - Läget?
Vad du är vacker.
- Du är vacker. - Okej, tack.
Jag ville be om ursäkt för att jag var så konstig
i biblioteket.
Lån suger i princip,
och jag betalar fortfarande mina.
Om du vill snacka...
Jag kan tänka mig att det inte uppmärksammas mycket här.
Ja, det är inget populärt samtalsämne bland mina vänner.
Men det är smart att du sköter det nu.
- Jag måste göra det. - Ja.
Hur går din dejt?
Det skulle vara vi tjejer,
men saker och ting förändras. Alla åker. Det är konstigt.
Vad blir kvar när allt annat förändras? Kärleken.
Kierkegaard.
Jag älskar honom.
- Ja. - Poeten, alltså.
Hälsa dem att din kärlek är densamma. Man får så få chanser.
Är du ledsen att du slutar?
Inte direkt.
Jag är glad att ha ett år till här.
Jag kan inte tänka mig att åka.
Vad gör vi?
Du åker om några månader.
Jag vet inte vad Chloe tänker göra.
Lil...
det här är ingen flirt.
Jag älskar dig.
Hör du.
Du kom tillbaka.
Vad säger man till en lidande filosof? "Stackars Sartre"
Jag hatar pojkar.
Jag vet. Vi är redo för män.
Nej, vet du vad jag behöver? Gänget.
- Var fan är Lily? - Ingen aning.
- Jag önskar Chloe var här. - Jag saknar våra vita vänner.
Det är ironiskt.
Det här är bara...
- Inte vad vi planerade? - Det var inte vi.
Den där skitstöveln Mike är där inne.
De har gjort mig helt skruvad.
Lil...
vad som än hände med honom...
så är jag ledsen.
Jag är ledsen.
Jag tror att jag är välanpassad,
men jag är bara ett kontrollfreak.
Jag är knäpp.
Och jag är ledsen att jag var så intensiv med Thomas.
Jag ville sörja tillsammans.
Visst, ibland vill du inte prata
och bara för att jag älskade honom...
Han älskade dig också, Lil.
Jag vet.
Han skrev ett brev om det.
Hör på, Lil...
Det kommer alltid göra ont.
Det är en del av oss.
Att sörja det som var
och det som är,
är sorgligt nog.
Jag kan inte sörja vad som kunde ha varit.
Och vad som än händer
så förblir vi de vi är.
Du är min livspartner.
Jag är ledsen för din bal.
Nej, du är min bal.
Redo?
Titta vem som dök upp.
Jag kunde inte missa balen.
Jag är ledsen att jag var så psykopatisk.
Det är okej.
Du är som den besatte killen jag aldrig hade.
Vad förblir detsamma när allt har förändrats?
Kärleken.
Jag vet inte vad som kommer hända,
men jag har er, och det är jävligt bra.
Just det.
- Nu pyser vi. - Ja.
Balen suger. Kom igen.
Har du sett videon hon talar om?
Den är bäst.
- ...på din mobil. - Varför tittade du på min mobil?
Du får inte titta på den.
Hej, minns du mig?
Hej, hur är det...
Helvete!
Dra åt helvete.
Det där var grymt.
- Du får inte titta... - Fan ta dig.
Hej.
Ledsen att du såg det där.
Är allt okej?
Hon är arg att jag har en mobil,
antar jag.
Hon är tokig. Jag borde inte ha tagit med henne.
Dålig idé.
Jag har varit en tölp mot dig
och jag är ledsen, det var inte meningen.
Noah, jag har också varit något av en tölp.
Tölpighet förlåten?
Ja.
Bra.
Kom igen.
Nu har festen börjat.
De sista att gå,
stiliga flickor.
Vi njuter av varje ögonblick.
Okej, mina damer, nu drar vi.
Vänta, låt mig ta en bild.
Seriöst?
Ja, seriöst. Bilder, herre Jesus.
Okej, det är bra. Stilla nu.
Krossade hon Donkey Bong?
Donkey Bong,
han var med oss hela high school,
liv, död, prov och bal.
Vi hade bara lite gräs, men vi ville bli riktigt höga.
Vi begraver dig vid dina bröder,
Jon Bong Jovi,
Sean Bongery,
Bong Connery,
Ceci n'est pas une pipe.
Vi kommer att sakna dig.
Vad gör vi nu?
Jag måste skriva klart mitt tal, men jag bryr mig nästan inte.
Vad har du hittills?
Jag skriver det på mobilen.
Ställ dig upp. Läs för oss.
Ja.
Lily, Lily.
Okej.
Jag försökte ge min känsla ett namn.
Det har att göra med rädsla för det okända, för förändringar.
Det är inlindat i minnen, på platserna
som definierade ditt liv.
Det gäller tidig nostalgi,
som att längta efter något mitt framför mig.
Sedan sa en vän det: förlust.
Är det vad jag känner, vad som menas med att växa upp?
Ens bekantskap och acceptans
av smärtan av livets förluster?
Att växa upp innebär att förstå att vänskap lindrar smärtan.
Ett band som stärks av tårar, trauman,
timmar i samma bilar och framför samma tv-skärmar.
Alla våra minnen är sammanflätade.
Det är den största gåvan det här stället har gett oss.
Men Robert Penn Warren hade en bättre definition av förlust,
och vad förlust kan betyda för oss.
"Processen där det förflutnas smärta
kan omvandlas till framtida glädje."
Mr Bemis.
- Hej. - Hej.
Okej.
- Kalla mig Immanuel. - Seriöst?
Tack för blommorna.
Vad ska jag göra utan dig?
Jag går i skolan på grund av dig.
Detsamma. För din skull.
Okej, jag vet att det är fel.
Men jag är 18. Jag tog precis examen, så...
Jag är 24, men jag är mogen som en 20-åring, max.
Kom och träffa min mamma.
Jag är nervös. Okej.
I mitten?
Immanuel Bemis.
- Amelia. - Rosa.
Dina brownies är så goda. Alla älskar dem.
Var fick du tag i dem?
Jag älskar att koppla av.
- Hej. - Grattis.
Grymt tal. Jag grät rakt igenom det.
- Tack. - Det var toppen.
- Middag imorgon? - Ja, för fan.
Mamma förbereder bringan just nu.
- Fantastiskt. - Bra.
Lily, jag vill ta ett familjefoto.
Okej, ta ett kort. Jag stannar här och äter alla brownies.
Okej.
Hej, hör ni.
Här kommer hon. Okej, ställ dig där. Gör någonting.
Gör något bedårande.
Aporna.
Där har vi det.
Den var bra. Vi gör den där andra grejen också.
- Perfekt. - Följ med mig.
- Hur känns det? - Lillebror.
Jag är fri. Jag klarade det. Du kommer sakna mig.
- Känns det okej? - Ja.
Jag är strax tillbaka.
Vad är det?
Rosa har serverat mina brownies som vi skulle ha till efterfesten.
Va?
Titta bara.
Hur mycket gräs lade du i?
- Typ 30 gram. - 30 gram?
Kanske 100 gram. Vi förtjänade att bli höga.
Herregud.
Era huvuden är så stora
på ett bra vis.
Okej, tack, Rosa.
Undertexter: Hampus Flink